Jesús de Baldomá

El acerbo popular construye todo un conjunto de frases hechas que, de ningún modo, pueden ser traducidas a otros idiomas.
Ahí os propongo una serie de frases hechas con [la que sería] su traducción literal al inglés. ¿Cuál es vuestra favorita?
De perdidos al río - From lost to the river
Por si las moscas - For [...]